Lost in Translation? Your A-Z Guide to Commercial Law Terms 📚

 Etymology Corner: 

The word "term" comes from Latin "terminus" meaning boundary. Like a map's legend, these 15 terms help us navigate Vietnam's commercial landscape! 🗺️

The Original Text Says:

Điều 3. Giải thích từ ngữ
 Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Hoạt động thương mại là hoạt động nhằm mục đích sinh lợi, bao gồm mua bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ, đầu tư, xúc tiến thương mại và các hoạt động nhằm mục đích sinh lợi khác.

2. Hàng hóa bao gồm:

a) Tất cả các loại động sản, kể cả động sản hình thành trong tương lai;

b) Những vật gắn liền với đất đai.

3. Thói quen trong hoạt động thương mại là quy tắc xử sự có nội dung rõ ràng được hình thành và lặp lại nhiều lần trong một thời gian dài giữa các bên, được các bên mặc nhiên thừa nhận để xác định quyền và nghĩa vụ của các bên trong hợp đồng thương mại.

4. Tập quán thương mại là thói quen được thừa nhận rộng rãi trong hoạt động thương mại trên một vùng, miền hoặc một lĩnh vực thương mại, có nội dung rõ ràng được các bên thừa nhận để xác định quyền và nghĩa vụ của các bên trong hoạt động thương mại.

5. Thông điệp dữ liệu là thông tin được tạo ra, gửi đi, nhận và lưu giữ bằng phương tiện điện tử.

6. Văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam là đơn vị phụ thuộc của thương nhân nước ngoài, được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam để tìm hiểu thị trường và thực hiện một số hoạt động xúc tiến thương mại mà pháp luật Việt Nam cho phép.

7. Chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam là đơn vị phụ thuộc của thương nhân nước ngoài, được thành lập và hoạt động thương mại tại Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

8. Mua bán hàng hoá là hoạt động thương mại, theo đó bên bán có nghĩa vụ giao hàng, chuyển quyền sở hữu hàng hóa cho bên mua và nhận thanh toán; bên mua có nghĩa vụ thanh toán cho bên bán, nhận hàng và quyền sở hữu hàng hoá theo thỏa thuận.

9. Cung ứng dịch vụ là hoạt động thương mại, theo đó một bên (sau đây gọi là bên cung ứng dịch vụ) có nghĩa vụ thực hiện dịch vụ cho một bên khác và nhận thanh toán; bên sử dụng dịch vụ (sau đây gọi là khách hàng) có nghĩa vụ thanh toán cho bên cung ứng dịch vụ và sử dụng dịch vụ theo thỏa thuận.

10. Xúc tiến thương mại là hoạt động thúc đẩy, tìm kiếm cơ hội mua bán hàng hoá và cung ứng dịch vụ, bao gồm hoạt động khuyến mại, quảng cáo thương mại, trưng bày, giới thiệu hàng hoá, dịch vụ và hội chợ, triển lãm thương mại.

11. Các hoạt động trung gian thương mại là hoạt động của thương nhân để thực hiện các giao dịch thương mại cho một hoặc một số thương nhân được xác định, bao gồm hoạt động đại diện cho thương nhân, môi giới thương mại, uỷ thác mua bán hàng hoá và đại lý thương mại.

12. Vi phạm hợp đồng là việc một bên không thực hiện, thực hiện không đầy đủ hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ theo thoả thuận giữa các bên hoặc theo quy định của Luật này.

13. Vi phạm cơ bản là sự vi phạm hợp đồng của một bên gây thiệt hại cho bên kia đến mức làm cho bên kia không đạt được mục đích của việc giao kết hợp đồng.

14. Xuất xứ hàng hoá là nước hoặc vùng lãnh thổ nơi sản xuất ra toàn bộ hàng hoá hoặc nơi thực hiện công đoạn chế biến cơ bản cuối cùng đối với hàng hoá trong trường hợp có nhiều nước hoặc vùng lãnh thổ tham gia vào quá trình sản xuất hàng hoá đó.

15. Các hình thức có giá trị tương đương văn bản bao gồm điện báo, telex, fax, thông điệp dữ liệu và các hình thức khác theo quy định của pháp luật.

Let's Decode All 15 Terms! 🔍

1. Commercial Activities 💼

• Commercial Activities: Everything you do to make a profit
  • Buying and selling stuff
  • Providing services
  • Investing
  • Marketing activities
  • Fun fact: Even future profit counts!

2. What Counts as Goods? 📦

• Present Goods: Things you can move around
• Future Goods: Things not yet made
• Fixed Goods: Things stuck to land
• Think of it like: Everything from a pencil to a planted tree!

3. Commercial Custom 🤝 Like unofficial rules of the game

• Clear behavioral rules
• Established over time
• Implicitly accepted

4. Trade Practice 🌍 Regional business traditions

• Widely recognized customs
• Regional or industry-specific
• Explicit meanings

5. Digital Age Stuff 💻

• Electronic information
• Digital creation/storage
• Electronic communications

6. Foreign Rep Offices 🏢

• Market research units
• Limited promotion activities
• Dependent on parent company

7. Foreign Branches 🌐

• Operational units
• Full trading rights
• Vietnamese law compliance

8. Purchase & Sale 🛍️

• Delivery obligations
• Payment duties
• Ownership transfer

9. Service Provision 🛎️

• Provider obligations
• Customer duties
• Payment arrangements

10. Trade Promotion 📣

• Sales promotion
• Advertising
• Trade fairs
• Exhibitions

11. Intermediary Activities 🤝

• Representation
• Brokerage
• Entrustment
• Agency

12. Contract Breach ⚠️

• Non-performance
• Incomplete performance
• Improper performance

13. Substantial Breach 🚫

• Major damage
• Purpose-defeating breach
• Fundamental non-performance

14. Origin Story 🌍

• Product Origin: Where goods come from
• Processing Rules: What counts as "made in" a country
• Example: A shirt sewn in Vietnam with Chinese fabric

15. Valid Forms 📄

• Telegraph
• Telex
• Fax
• Digital messages

#VietnamLaw #CommercialTerms #BusinessLaw #TradeDefinitions #VietnamBusiness #LegalGlossary #InternationalTrade #ContractLaw #BusinessCustoms #DigitalCommerce #ForeignInvestment #TradePromotion #VietnamTrade #LegalCompliance #BusinessRegulations

🚨 Fun But Serious: A Brief Legal Disclaimer 

Hey terminology explorer! 🔍

While this guide helps decode legal language:

• Terms have specific legal meanings
• Interpretations may vary by context
• Laws evolve over time
• Consult legal experts for specific cases

Remember: Knowing these terms helps you navigate, but you still need a professional captain for your legal journey! ⚖️

☕ Support Your Legal Decoder

If this breakdown helped clarify the legal maze:

• Fuel more translations with coffee
• Share with fellow explorers
• Join our legal learning community
• Support clear legal education

Your support helps keep the legal translations flowing and growing! 📚

Spill the Beans, Spread the Love, & Brighten My Day! ☕️⚖️🌟

• Local Support (VND): Local Bank QR Code:📱

 

• International Support (USD via PayPal): 💸 PayPal: @NgocPrinny 

→ Next Article: Article 4: The Legal Crossroads 

← Back to Index